本帖最後由 gayax7653 於 2011-1-8 06:27 AM 編輯 公仔箱論壇. i# T6 P/ W( ~ t
2 \! L9 z4 i4 G* n◎譯 名 保持緘默/憨豆撞正女殺手
- I4 n* q: u5 o1 Q) s公仔箱論壇◎片 名 Keeping Mum$ ^1 I( d5 L! z/ d
◎年 代 2005
' q& f' l" {9 ~. [: D6 ?- |www2.tvboxnow.com◎國 家 英國
$ |9 v3 ?! L& o# y: A6 J4 V3 Otvb now,tvbnow,bttvb◎類 別 喜劇
. V9 s9 S8 j2 m. rtvb now,tvbnow,bttvb◎語 言 英語) L9 D% P8 {4 J8 t
◎字 幕 中文
+ B/ E# [1 _' R( m# Y公仔箱論壇◎片 長 1h 43mn: q$ o8 ?: H! H% U+ X" `: o
◎導 演 尼爾·強森（Niall Johnson）6 D+ X. q1 @2 S) V
◎主 演 羅溫·艾金森 Rowan Atkinson .... Reverend Walter GoodfellowTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" R* W; i( ]1 F6 \5 N! F
克里斯汀·斯科特·托馬斯 Kristin Scott Thomas .... Gloria Goodfellow
# t& G; W$ w5 B" Z公仔箱論壇 帕特里克·斯韋茲 Patrick Swayze .... Lancetvb now,tvbnow,bttvb1 O( v! g6 x+ H- q" s6 J
瑪吉·史密斯 Maggie Smith .... Grace Hawkins
* Y+ b& Y9 U, [& T- CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 Terry Alderton .... TV Chat Show Presenter
' }0 T& X# s' H6 m; G. f" Ktvb now,tvbnow,bttvb James Booth .... Mr. Brownwww2.tvboxnow.com' Y6 z2 `, Y' g6 F g! V" `: s
Chrissie Cotterill .... TV Chat Show Pundit #2
' Z0 Y: ~( Q; x9 r3 { f5 s, b; Nwww2.tvboxnow.com Tony Denham .... Police Interrogator
# }+ m5 j0 E! K r" t% R Emilia Fox .... Rosie Jones
) ]8 W3 p( j. J7 V! W* `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 羅傑·漢莫德 Roger Hammond .... The Judge公仔箱論壇. g+ i. z5 ~4 M# l8 ~
Rowley Irlam .... Ted (Pond Workman)www2.tvboxnow.com3 ?/ B) [7 F7 R; b* l: _* t1 p
Murray McArthur .... Vicar's Convention Master Of Ceremonies( F7 @# d0 U2 m; Q+ x4 ]
Patrick Monckton .... Bob (Pond Workman)公仔箱論壇" D1 @ W3 e# J u/ J( U
Vivienne Moore .... Mrs. Martin
! |9 Z+ z3 M' A# M# C David Schaal .... TV Chat Show Pundit #1www2.tvboxnow.com- g! s# D1 V/ Y
7 c8 I5 a& n. _. _' T) u( W5 ^* E◎簡 介 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' V- E3 l# v0 W3 ?+ y* N$ X
' i$ m& W% S. I 牧師憨豆（羅溫·艾金森飾）工作繁忙，家庭問題也是一籮筐，讓他束手無策。老婆（克里斯汀·斯科特·托馬斯飾）和別人交往，讓他戴綠帽。女兒豪放喜歡泡男。而兒子上學給人打到鼻青臉腫。於是憨豆決定請一名管家幫忙，刊登了以下招聘啟事：
( X( {) P5 ~6 U% `4 L- Z, r, sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 m3 C0 Q, g, ]6 T9 _9 vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 本人姓憨，乃牧師一名，家住小旺來鎮，由於工作繁忙現誠聘女管家一名。主要負責一般日常家務，洗衣煮飯打掃清潔，有意者請立即回覆。另懂得處理家庭問題如妻子紅杏出牆、女兒濫交博愛、兒子被同學欺負者將獲優先考慮。
( r8 J& W1 J$ s J4 F公仔箱論壇
, T. \# t: s( [- z- S 不久，憨豆便接到了神秘大嬸（瑪吉·史密斯飾）的應聘簡歷：本人有多年管家經驗，家務一手包辦，一星期7天工作任勞任怨。本人現有意應聘女管家一職，可隨時上班。另本人曾報讀菜刀、錘子、鐵鏟等家務深造課程，兼有「證書」證明，尤其擅長「解決」家庭麻煩。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 ?& X2 w4 I% r4 }
2 j$ M+ o1 L# R; _" L' Y
怎知神秘大嬸加入後，立即「殺入」憨豆牧師家擺平憨豆所有煩惱。更讓人驚訝的是管家原來靠武力，一刀一件「解決」麻煩。牧師家裡好像愈來愈好，怎料大嬸卻另有目的，讓憨豆想也想不到……
8 N- J) a9 p, a7 Z1 N8 Z3 Nwww2.tvboxnow.com. p+ [/ `& X& \9 T1 i9 @1 ~ X( {& M7 R1 z
關於影片7 C5 V% O* J7 k" ]& m- i
tvb now,tvbnow,bttvb) m+ Q7 K: Q) {6 e% m+ u
羅溫·艾金森（Rowan Atkinson）憑憨豆先生（Mr. Bean）一角奠定世界笑匠地位，多年來不論電視劇還是電影都大獲好評。近年來他衝出英國勇闖好萊塢，拍下多套叫好叫座的瘋狂搞笑笑電影。如《憨豆先生的大災難》（Bean-The Ultimate Disaster Movie）、《史酷比》（Scooby Doo）及《憨豆特工》（Johnny English）等，在歐美及亞洲多個國家吸納無數影迷。2003年《憨豆特工》後羅溫忽然閉關2年，宣稱要養精蓄銳儲足搞笑彈藥再為影迷獻技。這2年多里，他只曾客串演出《真愛至上》（Love Actually），所以《保持緘默》（Keeping Mum）可算是他處心積慮再創高峰之作。
# t% N6 U+ E6 V& f4 f/ ~9 Ywww2.tvboxnow.comwww2.tvboxnow.com5 X) r- F0 U% w
本片除出色演員以外的另一焦點，就是負責撰寫原著劇本的理查德·羅素（Richard Russo）。理查德·羅素憑《帝國的崩塌》（Empire Falls）贏得美國普立茲文學獎，此書後來更拍成電視劇，由保羅·紐曼（Paul Newman）等巨星主演。由他所編寫的劇本，不但給製作人充分信心，更吸引到一眾大牌演員擔綱演出。而此劇本由籌備到開拍歷時2年，在喜劇之中實屬少有，足見其認真程度，電影上映後也獲得影評人一致好評。
$ N: v: p9 O7 O. g3 m4 _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; |& x, }9 _% D; P' {
戲中一場足球比賽，由憨豆擔任守門員，導演當然不會放過這個機會，交由憨豆自由發揮。憨豆說：「如果說我有一門專長的話，我想就是搞破壞了！將所有足球場上想得出的蠢事做出來，簡直就是我的天性。」不這次對羅溫·艾金森來說最大難度是演牧師，牧師應該是一個嚴肅的人物，並不像憨豆現成那樣般充滿卡通色彩，所以要用正經的方法演繹憨豆本色對他來說是一個全新的挑戰。 公仔箱論壇0 L- t+ C7 S2 F3 Q
# ]' H: C0 R" i; W, P
影片簡評
+ E( Q: }' \1 L! R. Q+ u1 ]www2.tvboxnow.comwww2.tvboxnow.com/ l0 i0 ~ X3 i! u# {$ c$ K6 Z% J
「近年來一出最出色的喜劇！」──THE TIMES. C5 ^2 u7 F- r2 k
+ A, S. x* v0 G4 i$ y
「五星級，太風趣了，前所未有的笑料集合。」──THE MIRROR公仔箱論壇# l3 b* ~1 Q- z
www2.tvboxnow.com4 h/ x- S$ K: o$ g0 i
「極其出色的喜劇，陣容鼎盛！」──THE SUN
# k' x$ ?8 \( z, A0 Ltvb now,tvbnow,bttvb
! q/ W2 [# ?3 G. Hwww2.tvboxnow.com 「羅溫·艾金森（Rowan Atkinson）的演出無人可比！」──PHASE 9 ON-LINE
3 }4 L( Y! e% n6 ]; lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb# ^( N1 G9 u5 v
「佈局巧妙，節奏明快，幽默可比《冰血暴》The Fargo)！」──CLOSE-UP FILM.COMwww2.tvboxnow.com, k# ?- Q( B7 n1 _0 U$ I; F
- p/ f" H* W# l! V. _& |
「片中以殺手為題的笑料令人捧腹大笑，讓傳統英國黑色喜劇再次發揚光大！」──EVENING TIMES
! E* c, g- o4 Q2 k' ^* vwww2.tvboxnow.com, v% D% v1 P$ n! S
「《保持緘默》（Keeping Mum）風趣睿智、適合不同階層，絕對值得喝彩。瑪吉·史密斯（Maggie Smith）將殺人女管家演繹得淋漓盡致！」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- Z: h. D8 Z* ]' e
& \, w5 ]* @1 p2 u5 ~9 W$ O9 i$ H
9 A; V4 i" [% Q+ e) n+ vtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇/ B/ `+ W+ z$ ^4 B
" e8 e5 i3 `7 T G2 {6 o
公仔箱論壇6 f1 i9 I9 h/ ~, L7 K- L
2 X/ W! Q: w1 u/ p9 X8 o
7 a! W$ l9 |+ y- \# O
; e! g' F+ s) z) B& I* PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
! h, u1 u1 x, T公仔箱論壇
- d; I5 w4 O2 Q9 P) Lwww2.tvboxnow.com% P" `/ J6 |3 Y1 R
& T; j+ `/ H$ K: |tvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' u8 x6 x) f& J" k' d7 G
4 B! I' O: |' L% R: C6 `# w0 g) stvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ A' q0 t3 h* G- E5 U
tvb now,tvbnow,bttvb0 V! {0 k1 j' l9 S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ x6 `7 T, p1 u( w ]9 }% ]7 E
; H, S; J/ }/ q5 Y5 E) N公仔箱論壇
9 d/ o% G$ p0 L5 Z% T
: x0 d: M4 W$ ?+ O. ztvb now,tvbnow,bttvb
9 r9 p/ @8 d6 P: o" T' ~tvb now,tvbnow,bttvb
& T+ a) M& j3 c, v1 n9 ftvb now,tvbnow,bttvbwww2.tvboxnow.com) E" u* g; [+ h
公仔箱論壇9 b5 u& n; E9 |0 G4 }1 _5 ~
0 A- E- L9 P4 T/ T |
發表於 2010-12-20 08:42 AM
| 
