〈MLB〉哽咽宣布退休 Posada：我永遠是洋基人
/ U; R( v& k4 {' S2 C; k- {公仔箱論壇7 o: _" i: U& C
征戰大聯盟17個寒暑的Jorge Posada，今天(25日)在洋基球場召開記者會，正式宣佈退休的消息。語帶哽咽、數度強忍淚水的Posada表示，他無法想像自己身穿其他球隊的球衣，他將永遠是洋基人。
x8 ]% c7 k4 M公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb& A8 R v; D6 U" L
「今天對我來說是感觸良多的一天，」Posada說：「我記得我小時候就一直想要成為大聯盟球員，我成為了紐約洋基的一份子，我別無所求。」tvb now,tvbnow,bttvb7 e9 G) L8 {- r1 p3 g: D2 _
/ S8 ]- s3 n5 y) n7 h( v) m去年Posada就知道洋基不會再與他續約，儘管傳聞他可能加入其他球隊，但Posada最終還是選擇結束17年的大聯盟生涯。今天他在記者會中表示：「我永遠沒有辦法穿上其他的球衣。我從沒想過自己會參加7次世界大賽，拿下5枚冠軍戒指，身為其中的一份子是無價的，我永遠都會是洋基人。」
* t' J' c* k2 i公仔箱論壇
' k% x4 O$ q+ z. s$ U( d0 Vtvb now,tvbnow,bttvb今天Posada的家人，包括妻子Laura、兒子小Jorge與女兒Paulina都到場出席他的退休記者會，Posada也特別感謝家人一路以來的支持，他說：「我從沒有和他們度過夏天，所以我真的很想要和他們一起度過，享受這一切，和孩子們一起玩。」& \: s- K c. j* G( h
tvb now,tvbnow,bttvb7 _7 p5 a8 J7 _. ]# M8 N
Posada也特別感謝許多隊友們陪著他走過這17年的大聯盟生涯，他首先提到的就是從小聯盟開始就一起並兼作戰的洋基明星游擊手Derek Jeter。除了妻子以外，Posada事前只有告訴Jeter他將要退休。Posada說：「特別要感謝Derek Jeter，他幫助我保持專注、保持樂觀。謝謝你，伙伴。希望你不會太想我。」
& ]8 U! r. X }. s3 v1 s/ S; ]tvb now,tvbnow,bttvb8 g: S, \% g& \
Posada、Jeter與Mariano Rivera是至今仍在陣中的90年代末洋基冠軍隊成員，Posada指著放在一旁的冠軍獎盃說：「也要感謝Mariano Rivera，我的兄弟。沒有你我們不能拿到那些獎盃。」
N- X' T! f8 H2 e$ ^
) J6 T1 N; X/ h/ P) P# `1 f公仔箱論壇會後Jeter向媒體表示：「我知道他的感覺，我知道他有多在乎，大家都會想念這一切，我想球迷也會很想念。你沒有辦法假裝，球迷這麼欣賞他，就是因為他在乎贏球，他在乎做好他的工作。」tvb now,tvbnow,bttvb" ?/ V( y# M1 m+ D+ n! y
) y3 W9 }* X: a, ~7 x+ k; v" S
Rivera則說：「這讓人很難過，和像這樣的隊友們一起打球，而他們現在退休了，這也提醒你一件事，你的時候也要到了。先是Bernie (Williams)、Andy (Pettitte)現在是Jorge，能和這些我愛的人一起打球非常幸福。」 |
發表於 2012-1-26 10:46 PM
| 