莫雷访谈:季后赛展望

sylk

Thu Apr 17, 2008 at 08:41:23 AM
NBA季后赛: 休斯顿火箭 VS. 犹他爵士

莫雷访谈:季后赛展望

by:Jason Friedman





译者:nolovei
校对：yuhedou
好一个惊艳的赛季！虽然姚明缺阵27场，麦迪缺阵16场，休斯顿火箭依然完成了55胜、取得了22连胜以及季后赛第一轮的主场优势。他们在如此残酷竞争的西部取得这样的成绩，也许让人更加印象深刻。但这些都已经成为了过去，因为和老冤家尤它爵士的比赛已经近在眼前了。那么，现就就是采访火箭老总莫雷，看看他对球队即将和爵士进行系列赛有何看法的最好时机了。如果你觉得这段谈话有啥问题的话，请记住这是在非常非常晚的时候进行的，包容一下……(当时莫雷已经工作到周四凌晨3:30)


JCF:你心底里有没有那么一点点希望——在季后赛复仇爵士？

莫雷:没有，我们只是想取得主场优势，至少我本人没有复仇爵士的想法。

JCF:当你留意到这两支球队的对位，两大问题马上就跳出来了：爵士的球员都很壮、德龙这个点。你打算如何去对付他，尤其是私通在前两场不能出战的情况下？

莫雷：嗯，德龙比较全面，所以只能尝试把他的威胁降到最小。当德龙把球传给切入的球员或是像奥库这样能定点投篮的球员时，那会是他们一个很有效率的打法。所以，你会想到放任德龙自己去单干。他的（个人）效率依然，但那是（对我们伤害）程度最少的选择。

JCF：我认为防守德龙要依靠全队的协防，因为无论鲍比杰克逊还是小布都不能把他单防住？

莫雷：没有人能单防他，但最好的选择依然是找一个人一对一专门看防他。当你回看90年代休斯顿击败凤凰城的系列赛，汤帅选择用凯文杰克逊去防守对方的尖刀人物，以及基本上其它所有需要防守的人。这个策略帮助休斯顿赢下了那个系列赛。所以，你不能阻止所有东西发生，你往往只能努力迫使他们选择最没有效率的进攻方式。

JCF：我保证我不是想成为Debbie Downer，当你回看赛季的最的一个月里，你们在那些理论上该拿下的比赛里都干得不错，但却在那些提升到季后赛级别的比赛里显示出大比分溃改的趋势。你担心这个么?
[译者注：Debbie Downer是电视节目“周六夜晚现场”的一个角色,Debbie Downer的名字来源于一句俚语,意思是带给大家坏消息,使周围的人情绪低落。]

莫雷:姚明不在的情况下，我们赢下了达拉斯和新奥尔良，更在上周在主场击败了凤凰城。我肯定我还漏了其它一些比赛，那都是些很不错的胜利。你看看西部大部分的强队，对于顶级强队的战绩他们都保持着五成胜率或者稍差，他们只是击败那些他们必须战胜的球队。

JCF：无论如何，这支球队最神奇的地方就是你们以55胜完成了这个赛季，在三个菜鸟的巨大贡献下，成功挺进季后赛。在NBA，这是“非典型性成功”。

莫雷：嗯，他们（三个菜鸟）是最好的选择。如果要在一个更优秀菜鸟和一个稍差一点的老油条中作出选择的话，我们会选择更优秀的那个。所以，我们只是做出我们可以做的最好的选择而已。

JCF：你对这支球队感到有多自豪？这支球队经历了那么多，又走过这么多弯路，最终把事情都处理得稳稳当当的。我的意思是，无论如何，在今年西部这种竞争异常激烈的背景下拿下55胜，这显然是一个了不起的成绩。
[throw (someone) a curve ball 【俚语】令人不快地惊奇：使惊奇，尤指使人不悦地;they可能是指那些对火箭的成绩不悦的人]

莫雷:是的，我们非常非常……高兴。尽管赛季目标还未实现，但至少我们完成了常规赛的目标--主场优势。特别是在伤病，菜鸟，新人加入、以及教练更替的情况下（完成这个目标），我觉得这对我们的球员和老A来说都是一个真正的考验。

JCF：每支球队都希望在季后赛碰到你们，你对此有什么看法？

莫雷：我知道。我想，分析员们没有经历过姚明不在的那段时期。这种看法有点过分单纯了点。但如果你深入了解我们的话，你会发现没有姚明的情况下我们打得非常好，毫无疑问，一样能拿下那些强队。如果姚明在的话，显然我们的境况会更好。但（现在）我确信我们依然拥有优势，特别主场优势，这也是我们兴奋的原因。当然，和尤它的比赛会很有压力，因为你几乎要把握所有机会，赢取所有的主场比赛。

JCF：此刻，一点都不紧张？或者是很期待？

莫雷：（笑）嗯，没有时间去紧张。我们就要和尤它比赛了，所以我们得花点时间去备战。太多东西要准备了，根本没时间去紧张。

JCF：分析一下西部几个球队对阵的形势吧。

莫雷：湖人对矿工。我觉得球迷会看球星看得很过瘾。这对于矿工来说会是一系艰难的系列赛，因为湖人状态很好，科比的状态也很好。矿工没有主场优势，很棘手。
黄蜂对小牛。非常有趣。整个赛季看来，黄蜂的表现肯定更好，现在就看看他们在季后赛的表现如何了。不得不提的是，这是Jeff Bower（黄蜂GM）过去几年围绕新核心打造的球队第一次踏足季后赛。这将会是一个伟大的系列赛。
马刺对太阳。你会看到（太阳）交易来“大鲨鱼”的作用。这是他们做这个交易的重要原因。这是一个很吸引眼球的系列赛。
至于我们的比赛，我们十分兴奋。这是真正是两个老教头，两支聪明球队的对垒。我们都没有太多传统的明星号召力，但我觉得所有真正的篮球迷都会看我们的比赛，因为两支球队都有很好的（战术）执行力、打的针锋相对，思路正确。我们都有着非常优良的球队传统。


JCF：真正的篮球迷都会看你们的系列赛这个说法比较有趣。我想，全国电视网络并不认为会有太多真正的球迷，因为我觉得你们不会得到太多好的时间档位。
[译者注:费根的意思是，火箭的比赛都不是处在直播的黄金时间]

莫雷：我还没看到赛程表，不过我们（的比赛）很有可能被卫星直播。

JCF：凌晨两点钟(的直播)……

莫雷：（笑）差不多吧。

JCF：同意凯尔特人会在东部脱颖而出？

莫雷：嗯。他们肯定会打到总决赛。

JCF：祝贺你们有个了不起的常规赛，季后赛好运。早点睡吧，你需要休息。

[url=http://blogs.houstonpress.com/ballz/2008/04/qa_with_daryl_morey_playoff_pr.php][url=http://blogs.houstonpress.com/ballz/2008/04/qa_with_daryl_morey_]http://blogs.houstonpress.com/ballz/2008/04/qa_with_daryl_morey_[/url]
[/url]

ylzk

希望教练用兵如神。