Game 1,爵士让火箭的轻敌付出了代价 ， 描述： By RICHARD JUSTICE

sylk

Game 1,爵士让火箭的轻敌付出了代价

By RICHARD JUSTICE
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻译：only4wow
审稿：joshuahuang

在周六晚上的第四节比赛里，麦迪一分未得。 首先，让我们来看一下对于火箭来说，什么是真正的坏消息。

季后赛过敏症？ 是的，一点也没错。

这有点像小孩子的做法吧，他们几乎从来不听我们这些长辈的话。 无论你告诉他们多少次事情的道理，他们只有通过了艰难困苦，才能真正学到（这些道理）。

因此，即使巴蒂尔、麦迪和其他人已经告诉了他们那帮年轻的队友，季后赛将会是怎样一番场景，他们心里还是清楚这帮年轻人得自己去经历一番。

直到你被卡洛斯·布泽尔打趴在地板上，直到你和梅米特·奥库互拼肘子，直到你为了防止德隆·威廉姆斯突破而筋疲力尽的时候，你才能想到这和常规赛大大的不同。

现在卡尔·兰德里，阿隆·布鲁克斯和路易斯·斯科拉知道这些了。 也许，这是在那个周六的夜晚对于火箭来说的好消息。 也许，好消息和坏消息实际上是同一件事。 这些人不会在Game 2还是这么糟糕了。

周六晚上，丰田中心，火箭在这个对阵爵士的七战四胜制的系列赛里，以93-82输掉了首场比赛。 但是爵士比他们更高大，更强壮，更有季后赛经验，并不是他们输球的唯一原因。

这些是最困扰里克-阿德尔曼的事情。 他的队伍在失去姚明之后小型化了，而且当他被迫去板凳席找人的时候，（他发现）那里的人身材更小。

当杰里-斯隆把一个又一个的大个子调度上阵的时候，阿德尔曼只有那些矮小的后卫和前锋们，而且还没有替补中锋。

嘿，这就是22连胜之所以是一个非凡成就的原因。

不管怎么说，这些原因本来可以成为输给爵士的合理开脱。 确实，爵士靠着他们的大明星们打出了漂亮的比赛，尤其是布泽尔（20分16板）和威廉姆斯（20分10助攻）。

但是即使爵士做到了他们期望做到的大多数事情，即使在们在比赛前期用篮板球打垮了火箭，即使他们打出了一整晚的强劲防守，这场比赛也只是因为某些简单的原因输掉的。

火箭轻敌了。 他们做的这些事情在他们55胜27负的常规赛季里可并不常见。

比如说上篮不进。 他们在上半场10次上篮不进，大多数是兰德里，斯科拉和布鲁克斯造成的。 他们投丢了11次罚球。 他们3分线上22投6中。

“我们就是投不进球，”阿德尔曼说道。 “我们只是犯了太多的错误。” “我们有如此之多的进攻机会，但是我们没有完成。”

在第二节的某个时段，阿德尔曼就差求着他们的队员冷静下来了。 他们最终冷静了下来，并回到了比赛当中，但是那时候，让阿德尔曼一直担心的其他事情也已经变成了现实。

他忧心如果爵士派遣更多的人去防守麦格雷迪，火箭该如何得到足够的分数。 这就是所发生的一切。

“我们没有按照我们应有的方式去打球，”斯科拉说道。

麦格雷迪得了20分，已经很值得信赖了，但是火箭在阵地战当中的投篮命中率只有36.7。

而且在第四节，当爵士决定死掐麦蒂，别的人随便你们怎么玩的时侯，只有巴蒂尔站了出来。 其他人一共17中4。

有些事，阿德尔曼可以修正，有些事，他无能为力。 他必须找出一种方法，使得兰德里和布鲁克斯不至于在下半场的阵地战中11投2中，使得斯科拉能够在篮筐附近完成得分。 他必须找出一种方法，使得鲍比·杰克逊不在另一个夜晚15投3中。

有些事，他就无能为力了。 犹他更高大，更强壮。 犹他贯彻进攻的能力和其他的NBA球队一样好。 犹他喜欢把比赛变成街头巷战。

那就是说，火箭仍然有一线生机。 他们从落后13分得局面中强劲反弹，并在第三节还有5分钟的时候扳平比分。 他们拥有气势和支持着他们、座无虚席的喧闹观众。

他们在今晚的大部分时间内都处于劣势，但是现在比赛的胜利就在眼前。 至少，在第四节的时候，（胜利）依然在可触及的范围内。

就在那时，他们被爵士好好的教育了一顿， 这里没有犯错误的余地，绝对，绝对，绝对没有。

“我们的投篮很差，”麦格雷迪说道。 “当我们的进攻第一选择被他们阻止后，我们就一堆人在那里站着不动了。”

他们获得系列赛首战胜利的机会顷刻间就消失了。 麦格雷迪失误了。 斯科拉也是。 兰德里错失了一个上篮，麦格雷迪投丢了一个跳投。

这就是事情的经过。 爵士在第三节结束的时候得到了8分的领先优势，并且控制了整个末节。

对于麦蒂来说，他第四节的大鸭蛋还得一直压在心头。 一部分原因是犹他的防守压力。 一部分原因麦蒂自己需要负责。

除非他的队友能投进一些篮子，否则他的得分毫无意义。 在之前的一些麦蒂参加的季后赛的表现中，一件被人淡忘的事情就是：对于夺取胜利，他已经打得足够好了，但是角色球员给予的支持不够。

这就是为什么他认为这次的机会如此的与众不同。 他本以为角色球员们已经一天一天的变强了。 他们也许是真的强了。 但是在Game 1，他们没有。

原文链接：[url=http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5715134.html]http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5715134.html[/url]