[時事討論] 李怡 - 推殘體字會否「一語成讖」

世道人生：推殘體字會否「一語成讖」

■文字對人來說，最主要的功能是閱讀，而閱讀則繁簡無別。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) E r% H9 d' W* i1 E- k& M
國學大師南懷瑾說：「簡體字是給文盲用的。」在大陸推出簡體字的時候，確實配合所謂掃盲運動。
文字的運用，大概分三種功能，一是辨識，也就是認字的階段；二是閱讀；三是書寫。簡體字若有比繁體字方便簡化的功能，在辨識階段可能有點作用，在書寫時也會比較省事，但在閱讀方面就簡繁沒有分別，閱讀簡體字的書籍文章不會比閱讀繁體字省功夫。我們一生花在辨識文字的階段並不長；其後在人生路程上，除了專業寫作者之外，一般人書寫的時刻不多。文字對人來說，最主要的功能是閱讀，而閱讀則繁簡無別。電腦通行後，連書寫也簡繁無別了。因此，中共推行簡體字非必要。而我們在認識了繁體字之後，基本上不需要學習，也能夠閱讀簡體字。教育局要在中小學教簡體字，並不是要加強市民與大陸的文字溝通，而是意圖有一日要在香港全面以簡體字取代繁體字。也就是為了與大陸全面融合。公仔箱論壇; ?* f% `5 E' m6 E `' q
中國成語有一句叫「一語成讖」，「讖」的意思是指天命的徵兆，「一語」指一句無心的話。「一語成讖」指一句話成為將要應驗的預言、預兆。語言的書寫即文字，語與文相通。二三十年前，台灣剛開放到大陸探親時，一位朋友的親戚訪大陸後，給我主編的《九十年代》投稿，寫來幾句關於簡體字的話：「親不見，產不生，廠空空，愛無心」。這既描述了簡體字，也反映了大陸的現實。其後，大陸經濟起飛，當然廠不空，也產有生了。但經濟發展仍然與「親不見」關聯。只要看每年春運，數以千萬計的民工擠火車回家，就知道在他們平日生活中，是「親不見」的。這種春運現象乃全球僅有。因為全世界都是親相見的。經濟發展又帶來越來越嚴重的「愛無心」，大陸整個社會變得冷酷、見死不救、見危不扶，道德淪喪為人類社會前所未見。我們對神秘學雖不會全信，但「一語成讖」既是古老的傳統，那麼語文殘缺所暗示的預言、預兆，至少不能漠然無視吧。
除了上述四句之外，近年又有人找出其他的簡體密碼：「麵（面）無麥，運（运）無車，導（导）無道，兒（儿）無首，飛（飞）單翼，雲（云）無雨，開關（开关）無門，鄉（乡）裏無郎……。」
多年前，有讀者給我寫來一副對聯，上下聯是：公仔箱論壇9 K! B$ y: c5 A( H8 _
「至親不見新中國，心愛僅存舊中華；簡體出，鬼神哭。
「禮失曲豆沉九鼎，地靈火赤旱神州；正氣塞，天地泣。」
禮字不見了曲與豆，舊日祭祀天地祖先時用的九鼎，在秦始皇統一天下之後已沉沒。「靈」寫成「灵」，預兆「火赤旱神州」。tvb now,tvbnow,bttvb! J" l" y' h% d- T6 a5 _; t
有人認為繁體字實在是正體字，簡體字則屬殘體字。香港推殘體而意味會廢正體，會否也「一語成讖」，導致「正氣塞，天地泣」？

李怡/ g) Z+ ^# O; M0 a! y, i
周一至周五刊出
http://www.facebook.com/mrleeyee

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表