伊斯坦布尔中场休息的真相

liv-owen

<<卡拉格自传>> 揭秘伊斯坦布尔中场休息的真相

作者：Tony Barrett




2005年，伊斯坦布尔。当冠军联赛决赛进行至半场时，卡拉格发现自己的思绪犹如陷入了无底的深渊。刚刚过去的45分钟里，AC米兰留给利物浦的是一个三球落后的窘境。在他和队友们走进更衣室聆听贝尼特斯半场训话时，赢得利物浦史上第五做欧冠奖杯的希望显得越发渺茫了。以下是我们独家引自卡拉格《我的自传》一书中的有关章节，其中，利物浦副队长首次披露了在那神奇的15分钟中场休息期间所发生的故事，以及贝尼特斯充满灵感的训诫是如何改变了足球史的。

人们问我，半场结束前我脑子里到底闪过了些什么念头。

当我走向更衣室的时候，我心中充斥的满是失望与耻辱，甚至都羞于抬头看看阿塔图克球场看台上的球迷，或是周遭那些利物浦的旗帜和红色球衣。我只是盯着地上，满心的沮丧，心想自己的欧冠之梦就要破碎了。当时我不再想比赛会如何，只是觉得非常对不起家人和朋友们。脑中闪过的尽是一些看似愚蠢的念头，比如“家乡的人们都会怎么看今天所发生的这一切？”想想就要沦为人们的笑柄，我就不禁愈发心烦意乱。似乎整座城市，整个英国，甚至全世界都在嘲笑我们。失落的同时还有深深的耻辱感，利物浦球迷挤满了整座球场，而我们又为他们做了些什么？

我几乎都要为闯进决赛而后悔了。似乎之前相继淘汰尤文和切尔西都是为了今天成全AC米兰，让我们在他们面前相形见绌，并用这样一场比赛送给意大利人欧冠决赛史上差距最为悬殊的一场较量。

1989和1994年的决赛里，AC米兰相继以4:0的高比分战胜来布加勒斯特星队和巴塞罗那而捧杯，而我担心2005年的这场决赛利物浦会以5个或6个失球创下一个另类的纪录。此刻，我就指望着下半场不再丢球，保住一丝起码的尊严。

回到更衣室后，大家谁都没说话。谁也没有意识到这将是利物浦史上一个神话般的15分钟。在这种情形下，最难能可贵的便是告诉自己不要放弃。而当时更容易让人接受的念头便是利物浦的雄心壮志就要以失败而告终，9个月来的拼搏就要以灾难性的结果而收场。

当时全队的军心十分混乱，但骨子里却有一个声音告诉我：不能坐以待毙。无论结果有多糟，我们都必须直面肩上所担负的责任。

万幸——当时在那间屋子里，至少有一个人的脑子还十分清醒，他正准备重铸我们那眼看就要分崩离析的斗志。正是在阿塔图克的那间更衣室，拉法·贝尼特斯在安菲尔德的历史上重重地写下了属于自己的一笔。

对在那种情形下拉法所采取的应对措施，我的崇敬之情无以言表。无论形势如何，无论是当时还是现在，他都稳如泰山。此景此景下，拉法所需要的是从未有过的冷静。

当然，私底下他肯定也和我们一样，也会想到他的家人，抑或他的西班牙同胞会如何看待这一晚所发生的事情。而彼时的他，却依然用那还显得很吃力的英语告诉我们该如何完成这项不可能的任务。

“好运。”我心想。

拉法面不改色地解释着即将在场上采取的变化，而这一系列战术变化的决断之快显示了在那种情形下他的思维是多么得犀利。

首先，他告诉特劳雷说可以去冲个澡了——这是通知某人即将被换下的礼貌说法。

西塞被告知会上场打右路，当时他的一身行头已然准备停当。正当他换球衣时，芬南和我们的理疗师Dave Galley之间却起了些争执，后者告诉拉法说腹股沟有伤的芬南应该替换下场，芬南却近乎疯狂地恳求教练让他留在场上。然而，拉法主意已定。

“因为科威尔受伤，我们只能换两个人了。”他解释说。“不能再有人因伤下场，如果你继续比赛那我们将不得不失去最后一个换人名额。”

就这样，特劳雷又把脱下的衣服穿了回去。

之后，仿佛恍然大悟似的，拉法做了一个出人意料的决定。

“哈曼换下芬南，我们下半场改踢3-5-2。”他那充满自信的语气至少在一瞬间给了我些许的信心。

“皮尔洛在中场太活跃了，我希望路易斯和史蒂夫能看住他，我们要用人数上的优势在中场压倒他们，限制皮尔洛的传球。”

决定得如此之快，更让我相信拉法在此之前便已经考虑过这个阵型。之前在都灵队尤文时我们也踢过3-5-2，只不过当时纯粹是一种防守战术。

“OK，”我的脑中闪过一个念头。“还剩45分钟，或许有点太迟了，但无论结果如何还是要试一试。”但考虑到当时的状况，拉法的这一变阵实在是充满了勇气。

西塞和哈曼双双准备登场，现在，只剩下一个问题了。

“拉法，现在我们（一起上的话就）有12个人了。”

所以，西塞不得不再等一会儿。

从一片凄风苦雨的更衣室走出来的时候，看着带队出场的马尔蒂尼那坚毅的表情，我一点儿也提不起精神来。

赛后有报道说米兰在中场休息时便早早地开始了庆祝。其实在我看来这通通都不是真的。特劳雷赛后在接受采访时说意大利人在3:0时显得过于狂妄了，但我觉得他这种想法很是天真，只不过这事很快就被报纸给登出来，添油加醋写得很是传神。

可实际上这完全是捕风捉影。十分职业的米兰人不可能作出那样的事来，马尔蒂尼这样经验丰富的队长决不可能允许任何一个队友在比赛还未结束之前便像冠军已然到手似的进行狂欢。

就我所见，AC米兰当时并未打开香槟庆祝。在球场上对他们的尊敬使我根本不相信有那么回事。不过私下里说说，即便当时他们真那么做了，又何错之有？甚至当我自己回到球场上时，包括在场的四万名利物浦球迷在内，都肯定地认为这次的冠军会是米兰，更何况是他们自己？

我可以远远地听到《你永不独行》的歌声，通过球员通道退场时这声音显得更为嘹亮。只不过当时听起来不太像是胜利的赞歌罢了。

KOP会在不同的场合里唱响Gerry Marsdon的这首经典。每次主场比赛前，那就像身处震耳欲聋的群众集会，激励我们的同时也让对手魂飞魄散。而当我们在重大比赛最后关头赢得胜利时，这首歌会再次响彻球场，充满了庆祝的喜悦。但在其他一些场合里，《你永不独行》的歌词会有着更为深刻的意义。在伊斯坦布尔的那一夜，相比以往对胜利信念的坚定，唱着这首歌的球迷所流露出的更多的是对我们的同情。那歌声听起来很慢，充满着哀伤，几乎是为我们唱响的圣歌一般。想必球迷肯定是在为我们祷告着。在我听来，那仿佛就是他们在说：“我们依然为你们而骄傲，依然支持你们，抬起头来！”

除此而外，似乎还有那么一点告诫的意味在里头，正如我走回场内时内心的那种负罪感（他们好像在说）：“别再伤我们的心了。”

中场休息时，Alex Miller教练的最后一句话就是希望我们“为球迷们奉献一粒进球”——是的，这就是当时全队的心态。记住这一点，信心也许就会重新回到我们身上。

——转载自利物浦中文论坛