阿德尔曼
主教练
"I would like to find out from this official (Bill Kennedy), in the first half when (Matt) Harpring ran 100 miles an hour and ran over Kyle Lowry at 10 times the speed and he called a blocking foul on Kyle; Yao comes across and tries to stop and he calls a charge," Adelman said. "There is no consistency if you are going to do that. Anybody can look at those two plays. You tell me which was a charge and which wasn’t a charge. Same official. He (Brewer) just fell. "
“我很想找这位裁判谈谈（Bill Kennedy），第一节当哈普林以100迈的速度冲过来，以十倍的速度撞倒洛里时，他判洛里阻挡；姚明仅仅是挤过来，而且已经努力停住了，他判了犯规。你这么判罚是不一致的。任何人都可以看看这两个镜头。你来告诉我那个该判，那个不该判。同样的裁判。他（Brewer）仅仅是跌倒了。”
"Yao, I think he’s as much of a star as these other people are. He shouldn’t be treated like that."
“姚明，我认为他和所有球星是一样的。他不应该遭受这样的待遇。”
"Playing a back-to-back, the fourth quarter we came back," Adelman said. "Had a chance to win in the fourth quarter. We couldn’t do it."
“背靠背比赛，第四节我们追上了比分。我们有机会在第四节赢得比赛。我们没做到。”
--------------------------------------------------------------------------------
姚明
中锋
“我们来过很多次了。”姚明以讽刺的语气说。“我真的很喜欢这里。我真的很喜欢到场的球迷。他们在我们替补席后面说的有些话有点不可爱哦"
We’re here a lot," Yao said in comments dripping in sarcasm. "I really enjoy that. I really enjoy those fans that come to the game. Some things said are not pretty behind our bench."
“你们知道，今晚我有两个进攻犯规，昨晚3个，在森林狼2个...你可以在往前数。每当防守队员倒地，甚至也许他只是想坐下来休息下，就成了我的进攻犯规。那不公平。”
"You know what, I had two offensive fouls tonight, three last night, two at the Minnesota game … and you can go on," Yao said. "Every time a defender player is on the ground, even if he just wants to sit down and have a rest, it’s my offensive foul. That’s unfair.
“为什么？如果我在防守端，我处于同样的位置，就是我们犯规。他们不能搞双重标准。当我努力卡位时，他们把脑袋靠在我肩膀上，靠在我身上，靠在我肘上，努力把我推出去，用到膝盖和两只手，没有犯规。我知道我有300磅。但人们用同样的方式推我，可能不起太大作用，但我就必须非常，非常小心的控制我的力量去挤他们。”
"Why? If I’m on the defensive side and I’m in the same position, the foul is on us. They can’t call it two ways. When I try to post up and they have a head on my shoulder and lean on me and lean on my elbow and try to push me out and have the knee and have the two hands, and no call. I know I have 300 pounds. But the same way people push me, maybe it doesn’t affect much, but I have to really, really limit my strength to push back.
“我猜下场比赛我不用担心有人会装模做样来骗取犯规。我不认为沙克是那种球员。”
"I guess I don’t need to worry about a flopper the next game. I don’t think Shaq (O’Neal) is that type of player."
“这场比赛无论是篮板还是罚篮，做好一样我们就能赢。今晚篮板让我们输掉了比赛。”
"Either free throw we do better or rebounding we do better, we can win this game," Yao said. "Rebounding killed us tonight." |
發表於 2009-3-5 09:43 PM
| 
發表於 2009-3-5 11:00 PM
| 