本帖最後由 felicity2010 於 2014-4-23 10:16 PM 編輯 ; G0 o2 y4 u( R
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: z( K: B4 N5 B: a3 b' t
謝志堅：菲律賓「致歉」不圓滿 但可接受 感謝港人- m" t, h( ^+ H8 r, d, n2 \
7 _$ S& K! m+ W: w! G% k9 j. z公仔箱論壇
7 m0 s) n5 n; T1 i$ u* J7 c. W
3 _5 {9 _& S! e# S' ^* ]1 |www2.tvboxnow.com經過3年零8個月，香港終與菲律賓就2010年人質事件達成共識，菲律賓內閣部長阿爾門德拉斯、馬尼拉市長埃斯特拉達，今天與事件家屬、受害者及特首梁振英會面，之後港、菲政府發表聯合公告，菲方表達歉意( sorrowful regret )及作出賠償。
& l: k9 a9 z% x& D, ~! s/ g# O, Ttvb now,tvbnow,bttvb- \/ X& s" `$ j* v+ E, M7 F2 \
港府撤制裁及黑色旅遊警示
+ j3 |4 ~ G% W4 k公仔箱論壇
) p% w. P4 ^# Y; H" U! \. _會面後，事件家屬、受害者及梁振英在今天下午四時半，一同出來見記者，梁振英表示，由於事件解決，香港與菲律賓關係回復正常，香港今天取消對菲律賓的制裁，即恢復菲國外交或公務護照持有人十四天免簽證訪港安排，並針對菲律賓的旅遊警示，由黑色級別降回事件發生前的黃色級別。www2.tvboxnow.com4 Y5 d! g8 m3 G* a- F. k
2 { p, q8 A! o, z" n5 T; v涂謹申：sorrowful regret有道歉意味
$ r) \. ^8 e8 K) k8 ?9 Etvb now,tvbnow,bttvb
+ L+ ~) Q9 P% ~2 L% p: gwww2.tvboxnow.com國家警察總長Alan Purisima本應今天到港，但因心臟不適没有上機。記者會上，傳媒多番追問聯合公告的英文使用「sorrowful regret」，而非正式的道歉（Apology），協者受害者及家屬的立法會議員涂謹申表示，Purisima呈交傷者及家屬的信函，寫有：「Please accept our most sorrowful regret」，涂謹申指，翻查過數十本字典，字眼確有懊悔及歉意的意思，雖不是最理想，但勉強可以接受。
{" `' q' S- ], ytvb now,tvbnow,bttvb
% ]" C/ B" j) S: H7 W! S) i公仔箱論壇菲內閣部長有用「sorry」的字眼
$ z! p% v3 i7 l1 p* | N( [+ [公仔箱論壇
6 N/ p) u% Z1 j: ]- ^www2.tvboxnow.com殉職領隊謝廷駿的哥哥謝志堅說，解決方案未必最圓滿，但可以接受。他亦哽咽地表示，「事件終於告一段落，希望死者得以安息，傷者可以盡快走出傷痛」。謝志堅又透露，在會面上，馬尼拉市長埃斯特拉達有用上「Apology」的字眼，而內閣部長阿爾門德拉斯代表菲國，用上「sorry」的字眼，向受害者及家屬表達歉意。
* p3 a8 s8 Y3 k4 ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
: m" P' a( e9 }' ~; }# G1 kwww2.tvboxnow.com謝志堅：不想就字眼作糾纏
% _8 |2 [( u; l6 E& B) p' e8 p: ^0 cwww2.tvboxnow.com tvb now,tvbnow,bttvb+ ]( W0 t3 x3 @+ @6 @
謝志堅被多番追問字眼一事，他回應，若拒絕菲方提出的歉意，香港或會提升制裁，但家屬及受害者不希望影響到他人。
( P. ], ?9 o' h$ [www2.tvboxnow.com不希望三年來承受的一切，要由其他無辜的人來承擔，若這表示到道歉的意思之餘，我們是否應因為一個字眼再作堅持，而去作制裁呢？當制裁行動開始時，會影響許多人，我們一直爭取公義的同時，其實會否又製造另一個不公義呢？所以衡量過各方面因素後，若再在這問題糾纏下去，會對幾個方面帶來負面影響，所以我們最終接受這個安排。 # J8 K$ W9 C" h% @
受害者及家屬在記者會上，展示Purisima及埃斯特拉達給予的信件。謝志堅又說，3年多來收到不少港人鼓勵，現在總算取回公道，希望傷者及其他人可以好好地活下去。另一受害者易小玲亦表示接受菲方安排，「事件拖太久，不想再糾纏下去」。公仔箱論壇1 F; w/ u2 `" p }) B& A
tvb now,tvbnow,bttvb- N) d) }* l' G
梁振英表示，去年10月，在印尼峇里APEC與菲律賓總統阿基諾三世會談後，雙方一直磋商，形容當時是事件的「轉捩點」，雙方就人質事件的受害者和家屬提出的四項訴求，即道歉、賠償、懲處和保障旅客安全，尋求雙方都能夠接受的解決方案，經過半年努力，在四項訴求上達成共識。www2.tvboxnow.com8 o7 s5 W$ \4 o- B' `
% F5 R& I# d9 q% S b5 Y梁振英：感謝國家領導人www2.tvboxnow.com9 n2 G# `! h) X/ o* z
9 {- k$ ]9 k" G9 _/ J$ M他認為，事件得以解決，特區政府感謝國家領導人和外交部的關心和支持，感謝受害者及家屬對特區政府的信任和配合，並表示，「如今事件已經解決，我希望受難者安息，希望受害者和家屬能夠走出傷痛的陰霾，堅強地生活」。
% Q3 ^8 ?: [- S% V# p, _
+ R6 W3 ~3 w" R3 c e3 d公仔箱論壇在字眼問題上，梁振英没有解釋，僅表示：「菲律賓方面有誠意解決事件，他們除了表示歉意外，同時菲律賓國家警察總長，亦向特區政府、受害者及家屬，呈交書面公函表示歉意。」
' ^3 k* e& p2 M/ H; o; |tvb now,tvbnow,bttvb
0 d$ g7 E X) C- `0 H) }他又說，受害者及家屬接受今次的解決方案，菲方盡了最大努力，而菲律賓懲處當年失職官員的工作尚未完成，菲方已保證交代有關進度。
0 z+ q8 V/ a, h6 l3 g1 h; w# HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ l# a9 o- Z: N* u2 K( v! gtvb now,tvbnow,bttvb埃斯特拉達：已經道歉TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# B" U5 i' F0 ?" u* f$ x- r9 u
tvb now,tvbnow,bttvb9 `. ?2 o3 {7 Q( H
在駐港菲律賓領事館，馬尼拉市長埃斯特拉達召開記者會，形容聯合公告「最悲痛的歉意Most Sorrowful Regret」跟「道歉 Apologise」，意思是一樣(it is the same thing)，重點是港方接受道歉，現在受害者及家屬現時得到的2000萬港元賠償，並非由菲律賓或馬尼拉政府提供，是有人自願捐出。而市議員洪英鐘則以普通話及粵語，表示菲方向港人真心真意的道歉。
) e3 Y( I0 B7 ]: H; ^4 A- Z
' x) S$ B+ `( i2 ~8 @! r, n U6 utvb now,tvbnow,bttvb內閣部長阿爾門德斯表示，7個月以來的商討，過程很艱難，現時雙方政府達成雙贏局面，對家屬以及遇難者很重要。他又說，在外交層面上，「most sorrowful regret」是最好的用詞，並表示自己不是解釋外交詞令的外交官，談判亦不涉及政治，最重要是家屬接受。
3 @+ w: M: Y `9 _7 K$ b0 m$ O* P# rtvb now,tvbnow,bttvb# P. T0 L& M8 |7 L5 k
商業電台引述，菲律賓總統府表示，總統阿基諾三世對港菲關係正面發展表示欣慰，指人質事件正式了結；菲律賓外交部亦發表聲明，歡迎港府取消對菲律賓的制裁，及兩地關係恢復正常。+ m6 y ~* F: F' N8 O$ D8 D
5 I0 ?) t- b' E. a L; {www2.tvboxnow.com人質事件兩政府達協議 菲律賓僅表"regret"TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- A9 _4 C4 P1 n' d5 O9 D: V
( P3 t8 i) Z8 ~+ D8 c0 J9 F
 www2.tvboxnow.com# f* D8 I8 `' j
0 b4 m' k( K) c; o. H u菲律賓人質事件發生至今將近四年，香港政府終於與菲律賓政府就解決問題達成協議，但菲政府未按人質家屬的原來要求，就事件正式道歉。港、菲政府今日發表聯合公告，提到菲律賓政府向受害者及家屬致以「最悲痛的歉意」；但英文聲明用字只是「sorrowful regret」，而非正式的道歉（Apology）。
( y0 z6 R4 D* R# ]8 ]4 ~# i7 p公仔箱論壇
, s% @; o7 ?# \6 p; ^* E# @7 `: {tvb now,tvbnow,bttvb聯合公告中英文版內容對照：
2 h/ C c7 `% E6 }; D5 ]5 uwww2.tvboxnow.com「菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問，並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬。tvb now,tvbnow,bttvb$ u' s# F% [0 a: {
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* W5 ^" W: d* ?/ M8 F
菲律賓人民為體現對港人的傷痛感同身受，以及彌補事件中受害者及其家屬的損失，將會向受害者或其家屬致以額外的慰問金，以表達最誠摯的關懷。
# M* h# u: [7 H% Q & x% H4 l L5 I. ^& i r
The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families. The Police Director General of the Government of the Republic of the Philippines has written to all victims or their families.
, r1 Q! d- t: ~# F7 K5 E) H. D9 etvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇; o/ u8 k9 G ~6 {8 A: I' H5 \8 y
In the spirit of solidarity and in acknowledgement of the loss of the victims and their families, an additional token of solidarity will be given to the victims or their families as a most sincere gesture of compassion of the people of the Philippines. 」 www2.tvboxnow.com* p! m# Q7 E% w4 _4 y+ J
相反，台灣漁民洪石成在去年5月被菲律賓公務人員射殺，菲律賓政府面對台灣政府強硬施壓，最後派特使赴台表達「深切遺憾及道歉」（deep regret and apology），用字明顯不同。tvb now,tvbnow,bttvb. O5 t7 v: I" X7 l5 X0 \4 _
u9 u# y- \3 b+ U5 H D; Itvb now,tvbnow,bttvb馬尼拉人質事件聯合公告全文（中英文版對照） tvb now,tvbnow,bttvb( }3 B- U1 m& o9 \% V( Z a
香港特別行政區政府及菲律賓政府就馬尼拉人質事件今日（四月二十三日）發表以下聯合公告：
: Q% P- a% V1 fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* D$ z4 T$ K3 W香港特別行政區行政長官梁振英與菲律賓總統阿基諾三世同意就二零一零年八月二十三日發生的馬尼拉人質事件尋求雙方滿意的解決方案。香港特別行政區政府（香港特區政府）及菲律賓政府同意以下述方式，解決和處理受害者及家屬就道歉、賠償、懲處負責官員和其他人士及採取措施保障旅客安全的四項要求。公仔箱論壇& F' p3 Z# h) S1 ^$ s, b
5 S S5 r3 i/ DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。菲律賓政府向受害者及家屬致以最悲痛的歉意和至誠的慰問，並對他們蒙受的痛苦表達最誠摯的哀悼。菲律賓國家警察總長已就此致函所有受害者或其家屬。
) @8 s6 G6 Q. r! u2 gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
" G0 T! b& \5 m0 f菲律賓人民為體現對港人的傷痛感同身受，以及彌補事件中受害者及其家屬的損失，將會向受害者或其家屬致以額外的慰問金，以表達最誠摯的關懷。$ y; O+ H" s+ n8 f+ |
tvb now,tvbnow,bttvb- c0 O! R9 r& u3 {3 R1 n
菲律賓政府已向香港特區政府保證，正採取措施追究須負責的人員，並盡早完成餘下的程序。已採取的行政和刑事程序詳見附件一。菲律賓政府承諾會向香港特區政府交代尚餘程序的進度。公仔箱論壇' u" o/ F% M5 [6 b( L; ^* v
: w, b" j7 D; R$ }5 DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。菲律賓政府已向香港特區政府保證會致力避免同類事件再次發生。菲律賓政府已實施一系列措施，保障訪菲旅客的福祉及安全，詳情見附件二。7 o. b2 q' B# n, ], y" r y
公仔箱論壇7 v: [$ z# ~9 {; t
完
9 Y9 F" x8 o7 x% l: m公仔箱論壇( f' y% |8 {- n
２０１４年４月２３日（星期三） www2.tvboxnow.com6 m6 K ?: C1 X: S i: M
香港時間１５時４５分
+ Q2 V( p& D* gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
! v0 ]: T$ ~; G6 C( rwww2.tvboxnow.comFollowing is a joint statement issued today (April 23) between the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Government of the Republic of the Philippines concerning the Quirino Grandstand Incident:
$ v4 N( m/ x9 {, _9 Gtvb now,tvbnow,bttvb
7 s! `5 _$ p8 M" Q; \tvb now,tvbnow,bttvbPursuant to the agreement of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), C Y Leung, and Philippine President Benigno S Aquino III to work towards a mutually satisfactory conclusion to the Quirino Grandstand Incident which took place on 23 August 2010, the HKSAR Government and the Government of the Republic of the Philippines have agreed that the four demands made by the victims and their families on apology, compensation, sanctions against responsible officials and individuals, and tourist safety measures will be resolved and settled as follows.6 R# S" z7 Z7 _) p
公仔箱論壇' m2 g% C) ]+ N8 L/ t. E! }
The Philippine Government expresses its most sorrowful regret and profound sympathy, and extends its most sincere condolences for the pain and suffering of the victims and their families. The Police Director General of the Government of the Republic of the Philippines has written to all victims or their families. 8 y2 _8 F# L6 O3 h& E( Y" l
6 I% Z) u6 J8 K. Z9 E: yTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。In the spirit of solidarity and in acknowledgement of the loss of the victims and their families, an additional token of solidarity will be given to the victims or their families as a most sincere gesture of compassion of the people of the Philippines.
' y8 D1 d$ k* j3 l8 Ftvb now,tvbnow,bttvb, `3 V, u3 H% S/ i/ ^+ R. e) O1 ^4 U% b
The Philippine Government has assured the HKSAR Government that measures are being undertaken to hold to account those responsible and to see the outstanding proceedings conclude as soon as possible. Details on the administrative and criminal proceedings pursued are set out in Annex A. The Philippine Government undertakes to keep the HKSAR Government informed of progress made in resolving the outstanding proceedings.
! [9 F8 I0 M8 c( _/ p, T8 A公仔箱論壇
5 c& r: L* z! K- \3 e- Itvb now,tvbnow,bttvbThe Philippine Government has assured the HKSAR Government that it is committed to ensuring that such an incident will not occur again. Details on the measures implemented to guarantee the welfare and safety of those visiting the Philippines are set out in Annex B.: L2 A$ m3 m: v1 M& ?: t
) h* z4 {5 L. a5 {+ F: o
' u( ~+ ~) z& a; w! wEnds/Wednesday, April 23, 2014
- |, M, [' x2 |0 T3 W5 g: S$ j% _. kwww2.tvboxnow.comIssued at HKT 15:45
: ]; v7 {/ s9 |1 Z& k7 ttvb now,tvbnow,bttvb |
發表於 2014-4-23 10:11 PM
| 
公仔箱論壇5 ^! ~7 O8 ?/ G; O2 W$ Q3 o" _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! D3 j7 n+ b3 j3 s, }/ b. i