来福：“我将王者归来！”

sylk

来福：“我将王者归来！”

By MICHAEL MURPHY
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻译：蓝色青云
审稿：joshuahuang

如果连火箭的球迷都觉得季后赛对爵士的前两场都惨不忍睹的话，想想我们的来福是什么感觉。
这绝对是痛苦的，大腿肌肉拉伤让这位火箭的首发控卫呆在了板凳上，眼睁睁地看着自己的球队在最多七场比赛的季后赛首轮中连输两场。
“兄弟们在常规赛中浴血奋战才走到了今天这一步，所以不得不呆在场边目睹球队的连败让我心如刀割，”来福说，“我更希望站在场边看着兄弟们赢球。”
或者直接去帮他们获胜。
火箭正准备着在盐湖城能源解决中心和爵士死战第三场。来福觉得他最终会出现在场上润滑火箭的运转，而不是坐在板凳上虚度时光。
谈到伤势恢复情况时，来福说：“我正努力恢复，比两天前感觉更好，我正在努力做准备。现在我对第三场比赛渴望极了，我的目标一直就是在第三场季后赛出场，而这个目标离我越来越近了。”
这对于火箭来说可能已为时过晚，他们越来越有可能被爵士淘汰。火箭的头两场比赛在丰田中心，但却被爵士连下两城，实际上把主场优势拱手让给爵士。
头两场失利的原因有很多，但最主要的是人手短缺，他们需要再没有两名先发球员的情况下打球。麦蒂不得不肩负起更多的进攻重任，在星期一84-90输掉的比赛中，麦蒂送出了23分，13个篮板，九次助攻的表现。
但麦蒂在本场的第四节只得到一分，上场的第四节比这次还要少一分。
“现在他要肩负起组织后卫的重任而不是只做他自己的事，”来福说，“我认为他在第二场干得很出色，几乎拿到三双。他承受的太多了，这让他第四节会表现成那样，原本我们谁也不希望让他承担那么多。”
对于火箭来说，失去来福远的代价远不止是让麦蒂扮演多种角色那么多。
这也意味着失去了来福的场均13.1分5.3次助攻。把鲍比杰克逊放到首发之后，火箭就失去了一个重要的，有经验的板凳球员。
“我将回到板凳上去（当来福回来之后），我们的板凳球员一直在努力作出贡献。”杰克逊说。杰克逊前两场场均贡献12.5分，但只有百分之三十一的命中率。“他们的板凳表现得要比我们出色。（54-32）”
“我觉得板凳球员们的表现是决定谁将晋级的关键因素之一。我从板凳席上走出来，满怀希望自己能够为比赛带来能量并贡献得分。”
但是两场激烈的季后赛之后，来福已经能够做出贡献了吗？没人能肯定，但是在火箭的体系中，他们的确需要一个来福这样的稳定的帮手。
“这的确会给我们很大帮助，”大头领阿德尔曼说，“这将给我们再次带来深度。他已经休息一周了，到时候他是否好使？他把握时机的能力如何？”
“我不知道，但是你确实很希望他回来。就像医生他们说的那样，我们需要对他逐日观察。”

原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5722264.html