布兰布里：细节决定命运

sylk

布兰布里：细节决定命运

Fran Blinebury翻译：吕轻侯
审稿：joshuahuang

你投出去的不是马蹄铁（注1）或者手榴弹。

差不多是没有用滴。

哪个火箭队员能得分？

斯科拉和海耶斯能上篮得手吗？

火箭的防守能拿下一场胶着的季后赛吗？

麦蒂能打好第四节吗？最后一节3投0中的表现给他近乎完美的表现：23分，13篮板，9助攻蒙上了一层阴影。

如果一个推销员不能把东西推销出去，再老到，再巧舌如簧有什么用？

人们会记得的是麦蒂几乎三双的表演还是他连续两场比赛第四节的0投篮命中？

“我们可不希望被超级明星击败，”犹他爵士球员奥库说。

“我们总是在第四节，在比赛的决定性时刻有最好的表现，”犹他爵士球员基里连科说。

何谓球星？就是能够置外界的期望和对手额外的防守照顾于度外，找到方法帮助球队获胜的人。

火箭没有姚明，没有阿通。

火箭是被击败了吗？是人员不整吗？当然。不过当你走向赛场时，那些原因都不该成为羁绊。尤其在你进入第四节时仅仅落后两分，还是主场作战的时候。

斯科拉在底线伸开手臂，基里连科顺势飞向了加尔维斯顿（注2），裁判哨响，斯科拉进攻犯规，鲍比·杰克逊那本能扳平比分的三分付诸东流。哭吧，整个夏天都为此哭天喊地吧。

但当你擦干眼泪，好好想想球队罚球线上26罚16中的表现，好好想想球队第四节17投5中的命中率吧。

爵士就像熟练的钟表匠，小心翼翼，分毫不差，保证表每一个细节都不出差错。

火箭就像没带手表的人，还总是以为自己能问别人现在啥时间。有点即兴。喜欢即兴表演。

粗心？派对经常迟到？

现在他们大比分0-2落后爵士，以往的数据使局势更加不容乐观。

爵士主场37胜4负。NBA历史上只有3支球队在七战四胜的系列赛中先拿下了两个客场还最终输球。

当然，火箭队两种情况都遭遇过。他们在1994年爬出了0-2的坑，击败了菲尼克斯太阳，并且最终拿下他们历史上的第一个总冠军。同时，他们在2005年在先拿下2个客场的情况下最终负于达拉斯小牛。

有人打赌历史重现吗？

如果火箭队在建房子，他们从没有考虑安装房顶。如果他们在创作古典乐，他们应该是在帮助舒伯特创作未完成交响曲3/4的路上。

好吧，现实点，火箭该靠什么在犹他取胜？

如若不然，火箭的季后赛之旅到此结束。


（注1）一种游戏，游戏者将马蹄铁或马蹄铁形的金属块扔向一柱子，套住柱子或比其他游戏者更接近柱子者获胜。
（注2）美国得克萨斯州东南部港市
http://blogs.chron.com/franblinebury/2008/04/finishing_school_jazz_89