（吉隆坡4日訊）隨著馬中在中午時分達成5年規劃協議，期盼兩國雙邊貿易將達致1600億美元（約5120億令吉）後，兩國領導人下午便見證了總值50億美元（約165億令吉）的8項企業對企業（B2B）協議簽署儀式。tvb now,tvbnow,bttvb) V: P, l; u9 y$ i* F+ R- Y
反映馬中經濟關係密切www2.tvboxnow.com, s& D& s; B% j5 V' H0 M- ?
首相拿督斯里納吉及中國國家主席習近平今午一同見證多份簽署儀式，反映馬中友好經濟關係極為密切。
0 v9 }0 c& w v; r n3 ^5 p; ntvb now,tvbnow,bttvb在有關儀式中，兩國簽署的8項協議，涵蓋水淡化、知識產權、教育和融資等領域。
. E; ]: P' ] ]+ s7 m馬中其他企業對企業（B2B）協議，還包括彭亨州政府及東海岸經濟特區發展理事會與中國廣西北部灣國際港務集團有限公司簽署在馬中關丹產業園區發展綜合性鋼鐵園區協議；中國開發銀行及中國廈門大學與Sunsuria集團簽署投資及融資架構協議；亞航與中國工商銀行金融租賃有限公司簽署“共同合作”意向書；U Mobile私人有限公司與中興通訊股份有限公司（ZTE CORPORATION）簽署災難恢復系統供應與運輸計劃協議；國庫控股與北京控股集團（Beijing Enterprises Group）簽署華為區域數據託管和物流中心協議；怡保工程與中國廣西北部灣國際港務集團有限公司簽署關丹港口股票銷售協議。3 D* D* p( T7 E' Q" i
以中文轉述習近平談話納吉：一見如故
3 y5 I9 \( Q% k% H$ D+ J( S+ awww2.tvboxnow.com首相納吉以中文轉述中國國家主席與他會面時，以“一見如故”表達兩人的友好關係。
s$ r0 p- H' I# |2 e3 |納吉在馬中經濟合作峰會上發表首要演詞時，以輕鬆口吻帶出他與習近平的友好關係。
' K: _% r" M" I3 Y! o& [6 S8 Etvb now,tvbnow,bttvb他說，今早他與習近平會面時，後者以“一見如故”來表達與他的情感。
# d6 T& k2 c1 A: S5 _( w/ LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。納吉也不忘以馬來文及英文解釋“一見如故”的含意，“那是指兩人初次見面，卻猶如老朋友般。”
3 }, A2 }# T6 b k/ H1 }0 m輪到習近平發表首要演詞，當觸及馬中互信問題時，他特別引用前首相敦馬哈迪醫生說過的一句話，兩國互信是“心有靈犀一點通”。" s% w" E+ ?& Y6 K7 i$ B; ^
納吉促企業多用人民幣交易www2.tvboxnow.com) }4 Q4 v, H& O
納吉指出，馬來西亞是首個在中國境外使用人民幣的國家，我國的國家銀行也是首個擁有人民幣儲備金的東協國家。
. p1 |# b& u- a: p' b# G$ s1 s0 _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。他說，在馬來西亞，2.3%的全球貿易是以人民幣交易，不過很少企業家知道可以這樣做。納吉建議馬中必須深化及促進貨幣合作，讓兩國從中得到好處。
7 y5 O( j* H5 c+ L$ F- Z1 Cwww2.tvboxnow.com“馬中也應鼓勵更多外國直接投資。”+ m/ l/ b5 {6 D; ^
他指出，截至2012年，馬來西亞在中國的總投資達63億美元（207億9000萬令吉）。tvb now,tvbnow,bttvb4 j7 T A* S7 b/ Y/ {
納吉感激中國政府給予大馬公司的支持與機會，讓他們繼續在中國發掘投資機會。
+ X* r# h: z7 r3 Lwww2.tvboxnow.com“過去兩年，馬中加速雙邊合作，中馬欽州工業園及馬中關丹工業園是其中一項顯著合作項目。”& `# P n% X: s" b3 `! t
教育方面，首相表示，中國廈門大學在大馬設立分校，政府將給予這所大學全力支持，確保這所總投資額達12億令吉的大學早日開課。
% t9 M" B" F1 @! I# Ltvb now,tvbnow,bttvb大馬和中國可以通過追求共同願景時繼續相互合作，從中在推動亞洲議程作出重大貢獻。
( P5 `3 h0 j0 g經濟合作馬中最強
5 b p( w% A0 w5 cwww2.tvboxnow.com他說，亞洲在世界上有更重要的角色，國家、雙邊和區域的決定對世界經濟有深刻影響。5 F- r: e1 S) C3 i0 Q) F( {
“我們可通過行動，證明亞洲影響力會帶來和平及繁榮———在我們的國家、我們的區域和我們的世界。
Q R! u9 a0 Z5 G“不管是雙邊貿易關係，或是在建立可持續發展世界經濟方面的國際努力，當我們合作時，我們就是最強。”: |' u- n |4 ?6 w
兩國部長簽5年規劃協議公仔箱論壇0 a. w7 {/ ]3 Q
國際貿易與工業部長拿督斯里慕斯達法與中國商務部長高虎城代表兩國政府簽署馬中政府經貿合作5年規劃協議。
l5 C, L9 t+ Y' _過後，亞航與中國工商銀行金融租賃有限公司在儀式上，也就10億美元（約32億令吉）飛機融資設施的合作，簽署協議備忘錄。
! u, C% |5 J, L% L/ _公仔箱論壇Sunsuria發展私人有限公司與中國開發銀行簽署投資架構備忘錄，向該銀行融資作為建設廈門大學分校用途。
* @2 c7 @: P" y5 E7 \" @公仔箱論壇除了企業協議，納吉與習近平也見證科學、工藝及革新部與中國簽署科學與工藝領域的合作。
C* Z* |# J+ Y' K納吉：5年規劃協議強化技術轉移6 u/ V* Y- S- p0 R' r. \
納吉指出，馬中將在多個領域合作，包括農業、能源及礦物資源、資訊及通訊、製造業、基本建設、工程、旅遊業、運輸及零售。# | [9 g4 |9 S2 G( D
他說，其中一個早期收成的項目是中國欽州及大馬關丹工業園的進出口材料，促使兩個工業園更具競爭力，吸引更多雙邊投資。
( R9 O2 \9 M9 G' ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。首相舉例，一旦關丹港口及中國濰坊港口擴建後，它將增加兩個港口的容量及服務，為外貿作出重大貢獻。
5 H0 j, v9 R$ K' @* |; b$ _tvb now,tvbnow,bttvb“5年規劃協議將強化技術轉移及促進貿易，讓中小型企業從中受惠，為國家經濟成長作出貢獻。”
% e g8 g# H9 X$ B6 Q9 J% W! D公仔箱論壇他說，政府也歡迎中國汽車公司為大馬提供技術合作，協助我國達致國家汽車政策目標。
7 m" f6 |$ h; T8 ?% |: N, m. g3 |3 U“大馬也期待與中國在新領域合作，包括清真食品、醫藥器材等，並希望獲得中國中央政府及地方政府支持。” |
發表於 2013-10-5 09:23 AM
| 