姚明拉近了中美间距离

sikwitit

姚明拉近了中美间距离

JONATHAN FEIGEN
休斯顿纪事

翻译：guodong1212
审稿：流云暗影

    “中国长城”愈加宏伟！

      六年前，姚明无奈地接受着预料中会对他扑面而来的抨击。他做出了表态，奥尼尔“是我前进路上的一座大山”。这只是关于篮球的评价，关于一个对职业生涯即将开始充满期待的兴奋。

      然而他现在面临的挑战比任何一个对手都可怕，比赢得季后赛第一个系列赛或者再次完成一个赛季82场比赛的目标更让人恐惧。也许这一直存在。

      他承担着将西方和中国这两个世界拉得更近的重担。

      通过体育运动这樽纯洁的多棱镜，姚明注定要独自一人帮助我们了解并欣赏中国，注定要独自一人将中国和以及它仍然有些陌生的开放带到西方。

      本周我们了解到他遇到了他尚未征服的最大的难题。

      因为左脚应力性骨折，姚明将错过本赛期的剩余比赛。这个消息犹如晴天霹雳，落在了姚明身上，也彻底改变了火箭的前景。

      尽管不是他的过失，但是他还是成为了风口浪尖上被关注的人，而不是化解太平洋两岸内讧和猜忌的起因。

      很快就有批评袭来，认为是过度的劳累才导致了他的受伤。虽然他平均每场上场37分钟，但是没有任何证据可以证明这样的上场时间就应该被谴责。当二月份伤痛袭来时，他才打了30场比赛。打满82场比赛，每天上场34-35分钟，再加上季后赛，这肯定会比只出战50场、每天上场37分钟更耗费体力吧！


为了中国而操劳过度？

      同样有一个毫无根据的猜测：姚明因为对中国国家队的责任而负担过多。但是他几乎整个六月都在进行个人训练啊！七月和八月的大部分时间，他在忙着结婚和度蜜月。他是参加了几场表演赛，但是这还没有在Fonde Rec Center打球的人的消耗大呢。

      关于他为中国队比赛的新闻可能会让你认为他需要满场地做折返跑和带领身后的队员一起战斗。他有做飞行训练，每当他跟随国家队时，他艰苦得像个斯巴达人。他没有在二月份弄伤过自己的脚,因为他在整个九月份的客场之旅中从没呆在丽资旅馆，未出场过。

      最终，他将不得不削减自己的暑期工作。只有他，这么勤奋，而且还要承担着300磅的体重。他现在频繁的受伤使得关心他的极限的考虑都是可以理解的。但大部份的假设都是基于中国队对于运动员的态度而提出的，单是现在这些态度已经落伍了。

      最糟糕、最愚蠢的是，那些关于姚的责难。责难他不该认为“错过奥运会是他职业生涯中最大的遗憾”。

      如果他都没有足够效忠自己的NBA球队，那么也没有人能够做到。没有人付出的比他更多。

      周二，当泰特-布朗（火箭队首席执行官）到更衣室里对给姚明一个拥抱时，姚明知道没法尽快离开那里。

      “对不起，”姚明说。“真的对不起。我对不起球迷的期望，对不起这座城市，对不起亚历山大。真的对不起。”

      “如果有谁要将自己的整个职业生涯全部奉献给一个球队时，那么那个人只能是姚明，”巴蒂尔说。“任何有怀疑的人都需要去看精神医生。但是对于奥运会——中国向全世界展现自己作为国际体育中心的能力的大舞台，而且是以姚明为核心——这的确是难以想象的重要。”


过分的批评

      姚明为了能够在职业生涯中在自己的国家参加一次奥运会而努力，这样也要遭受批评。

      我们美国的运动员不代表自己的国家参赛经常受到批评，这种批评是虚伪的。我们应该是理解并接纳其他文化和价值观的国家，而不是试图去改变这些的国家。我们不会谴责分歧，相反，我们赞扬这些。

      姚明是中国人。他珍惜为国家队效力的机会。在结束了一个NBA赛季，他最后想做的就是马上进入夏季联赛。但是一个月后，他想为中国队比赛，他需要为中国队比赛。

      “他要同时为火箭队、休斯敦、NBA和中国效力，”火箭队总经理穆雷说。“我们非常理解这一点。这就是姚明。姚明的中国情结对他非常重要。如果不想让他代表中国队打球，除非他再也不打篮球才可以。

      “这就是他。”

      火箭队不仅仅是接受他为中国队比赛。

      “我们爱他，”布朗说。 “他如此重视的东西，我们也重视。，他是一个仗义、高尚、善良和谦虚的人。我们需要更多这样的人。”

      最后大家需要做的就是分享。中国为姚明效力火箭而自豪，火箭为姚明心系祖国而高兴。

      或许，这样，他仍然可以为相隔万里的两种文化搭建友谊的桥梁。

      [email protected]


原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5577000.html