休城再度上演不老传奇

sikwitit

人物


1月10日，当穆大叔完成个人第3190个盖帽后，向现场欢呼的球迷挥手致意
图片：KAREN WARREN/ Houston Chronicle

休城再度上演不老传奇

Feb. 28, 2008, 12:41AM
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2008 Houston Chronicle
译者：擎天一柱

周一，在火箭的训练场边，穆大叔和主教练阿德尔曼进行了一次简短的交流。

大叔希望现在开始每场都能上去打几分钟，而这个想法也正是阿德尔曼和火箭教练班子目前正在考虑的。

仅仅4小时之后，大叔就接到了姚明的电话，获悉了姚明应力性骨折本赛季报销的消息。紧接着在第二天（周二）晚上，大叔就以首发身份披挂上阵，并成为了比赛的主角。

而到了周三，41岁的穆大叔不但要准备好在个人最后一个赛季的关键时刻上场打球，而且还要考虑是否在下个赛季重回球场，成就又一个“个人职业生涯的最后一个赛季”。

“（火箭总经理莫雷）已经和我谈过了，但我没有给他答复，”穆大叔说道。“我没有答复，我必须好好想一想，我得和我的妻子还有孩子们商量一下，看看他们每个人对此有什么想法。我的队友们也都希望我留下。巴蒂尔有和我这样说过。麦迪也对我说，‘大叔，你哪都不会去的，我相信你肯定会留下来的。’我不知道为什么大家都要我留下。我真的想知道，自己何时才能真正卸甲归田。

“再看看情况吧。如果有那么一天，我在早晨醒来，改变了主意，希望上帝能原谅我。而现在，我们应该考虑的是如何尽力打好剩余的比赛，进入季后赛，或许还能有机会拿个总冠军。”


不老的传奇

要想实现这个目标，火箭还有很长的路要走，而对于是否会在NBA奋战第18个年头，在做出决定之前，穆大叔也还有很多东西要考量。对于莫雷所说的穆大叔在得知姚明的伤势后准备重新和球队谈合同一事，大叔看上去不置可否。而在看到大叔重返赛场的表现之后，莫雷看上去非常希望大叔能再打一个赛季。

“我们很希望能说服大叔再为我们打一个赛季，”莫雷说道。“无论何时，你只要让他上场，他就能马上为球队做出巨大贡献。只要他的身体情况允许，我找不出有任何理由不让他继续出现在赛场上。我们想不出还有谁比大叔更适合做姚明的替补。火箭很幸运能拥有大叔这样的球员，休斯顿也很幸运能拥有大叔这样的市民。”

在周二的比赛中，穆大叔拿下了6个篮板，4次盖帽，这不禁让人想起了上个赛季当姚明因伤缺席时大叔那出人意料的出色表现。

“他表现太好了，”前锋斯科拉说道。“他不但送出4个火锅，还抢了不少篮板。他在内线给对手巨大的威胁。他打得实在太出色了。如果他能一直有这样的表现，那我们就不会有任何问题。

“他一个赛季都没怎么打过球了。我原以为他会无法保持体型，或者无法立刻上场比赛。我们没有给他多少时间来准备。我之前真的有些担心。但在比赛开始了5分钟之后，所有的担心都烟消云散了。当时我就觉得，‘这个家伙好像永远不会老，看来我也得搞些那样的不老仙丹。’”

也许以41岁的高龄有这样的出色表现会让人吃惊不已，但更加难能可贵的是大叔竟然在没怎么上场比赛过的情况下能做出如此巨大的贡献。

在周二晚上，穆大叔上场打了23分钟，而在这之前的21场比赛中，大叔一共只获得过4分钟的上场时间。周二比赛中他得到的4分和4次盖帽竟然是他在之前本赛季所有比赛总得分和总盖帽数的两倍。

“他的表现真的不可思议，”巴蒂尔说道。“要知道他今年几乎就没打过什么比赛，没怎么活动过手脚。而这次他一上场之后，就改变了比赛的基调。先不说他的年龄有多大；就我所知没有多少人能象他这样在之前几乎没打过比赛的情况下一上场就能改变比赛进程，带领球队获得胜利的。能和他一起上场比赛，感觉好极了。

“当然，他是否上场将视对手的对位情况而定。尤其是当对方阵中有大个中锋时，我们需要大叔更多地出现在场上。能看到大叔依然拥有魔术般神奇的身手实在是太好了。”

上赛季在姚明因伤缺席的33场比赛中，穆大叔场均贡献10.4个篮板，1.5次盖帽，4.9分，投篮命中率高达58.2%。

尤为让人瞠目结舌的是他在和湖人比赛中送出了5次火锅，从而成为NBA历史上排名第二的盖帽王；另外，他在和掘金的比赛中抢下了22个篮板，而后者正是他个人NBA生涯开始的地方。

这进一步说明了只要球队需要，穆大叔总是能随时打出自己最好的状态。

“毫无疑问，在场下我们早已见证过了这一点，”后卫阿尔斯通说道。“而在场上，每当球队需要他的时候，他总是能立刻挺身而出，并给我们带来巨大帮助。当我们获悉姚明受伤的消息时，我们当中有些人已经感觉到我们将会从大叔那里得到帮助。”


抖擞精神，焕发第三春

穆大叔说他之所以能继续在场上有出色的表现，其原因就在于球队现在需要他。周一早上，大叔希望自己能给球队一些帮助，而到了周一晚上，他已经知道自己必须帮助球队。

“对于自己很少能上场比赛，其实我感觉也不太好，”穆大叔说道。“之前我一直在考虑这个问题，所以在周一的训练中，我上去和教练打招呼。我说‘教练，我很高兴我们取得了12连胜。我一直在问自己这当中我到底做了多少贡献。虽然在场边做拉拉队长也不错，但你是否有考虑过给我哪怕2分钟的上场时间呢？’教练的回答是，‘啊，是啊，我们在教练组会议上也讨论了这个问题。毫无疑问，我们会设法让你多得到一点上场时间的。’

“但现在，我必须马上为球队做出贡献。当然不是一切都靠我一个人，但我必须用自己这把老骨头去做很多事情。我想，这一次，我有了这样的上场机会，该是我挺身而出的时候了。”
原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5577003.html