lhy92725

因为所有展厅摆鞋只会放单只而吾会放一对

chowold2

咁最好寫明1/2 pair

wasimasterQ

因为所有展厅摆鞋只会放单只而吾会放一对
lhy92725 發表於 2012-12-3 02:38 PM

你的意识是， 你的鞋架只可以放“一边”的鞋？

wasimasterQ

咁最好寫明1/2 pair
chowold2 發表於 2012-12-3 02:42 PM

我都系甘想。。。half pair.

周哥哥。。。。single side of shoe....ok 某？？ 不过听落怪怪地甘。。。

lhy92725

是呀,你有见到鞋铺D鞋是放一整对出来的吗?

chowold2

数量    单位           单价         合计
3       1/2 pair     150.00    450.00

wasimasterQ

是呀,你有见到鞋铺D鞋是放一整对出来的吗?
lhy92725 發表於 2012-12-3 02:48 PM

我知。。他地系放一只。。。不过华语“字”好难翻译去英文。。

如果你话 ：鞋铺D鞋是放单只出来 = they use single side of the shoe for display.

lhy92725

周哥哥开始明白我的意思了
原来还是只可以用pair

chowold2

周哥哥开始明白我的意思了
原来还是只可以用pair
lhy92725 發表於 2012-12-3 02:55 PM

用pair好D,因為鞋係一對對賣,冇人賣單鞋,你賣單鞋又怪D

lhy92725

但果个展厅数鞋数量是用"只"啊
那如果我想表达三盏灯个"盏"又应该点写呢

SweetLemon

你的“3只鞋”。。。是“一对”定系 “一对”+“一只”？？

3对鞋 = 3 pairs of shoes
呢件板可以放3只鞋 [一对”+“一只] = this "thing" can put a pair of shoe and another extra one single shoe.

周哥哥。 ...
wasimasterQ 發表於 2012-12-3 02:29 PM

thing?

chowold2

唔洗寫盏, three lights 就ok

SweetLemon

貓姐系未寫俾公司d客仔睇咖？  要同佢地講果個位可以擺3只鞋？
要用英文咖？

wasimasterQ

thing?
SweetLemon 發表於 2012-12-3 03:02 PM

haha...i don't know what is that? cabinet? box???

你好像是英文老师喔。。。因该问你才对~

chan200308

但果个展厅数鞋数量是用"只"啊
那如果我想表达三盏灯个"盏"又应该点写呢
lhy92725 發表於 2012-12-3 03:01 PM

three lights = 三盏灯